অশিক্ষিত মুহাম্মদ ও কাহিনী পরিবর্তন ইসহাককে ইসমাইল বানানোর গল্প
বাইবেল থেকে কোরআনে: ইসহাক থেকে ইসমাইল এক বিতর্কিত বিবরণ
ভূমিকা
ধর্মীয় কাহিনীর শক্তি এতটাই গভীর যে তা শুধু ধর্ম নয় গোটা একটি জাতি বা সভ্যতার পরিচয় নির্মাণে ভূমিকা রাখে। আব্রাহাম ইসহাক এবং ইসমাইলের কাহিনী এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ। ইহুদি খ্রিষ্টান ও মুসলমান তিনটি আব্রাহামিক ধর্মই নিজেদের বংশলতিকা ও ধর্মীয় বৈধতা এই পরিবার থেকে টেনে নেয়।
কিন্তু এখানে দেখা যায় এক গুরুতর ফারাক। বাইবেল এ বলা হয়েছে আব্রাহাম তার ছেলে ইসহাককে কোরবান করার জন্য প্রস্তুত করেছিলেন। অপরদিকে কোরআনে সেই সন্তান ছিলেন ইসমাইল। এই পার্থক্য শুধু একটি নামের নয় বরং এর পেছনে আছে ধর্মীয় রাজনীতি আরব জাতিগত পরিচয় নির্মাণ মৌখিক গল্পের বিকৃতি এবং মুহাম্মদের নিজস্ব অশিক্ষার কারণে শোনা কাহিনী ভুলভাবে কোরআনে ঢুকে যাওয়ার ইঙ্গিত।
বাইবেলের কাহিনী: ইসহাকের ত্যাগ
জেনেসিস ২২ অধ্যায়ে আব্রাহামের ত্যাগের গল্প পাওয়া যায়। এখানে বলা হয়েছে
তুমি তোমার পুত্র তোমার একমাত্র পুত্র ইসহাককে যাকে তুমি ভালোবাসো তাকে মোরিয়ার দেশে নিয়ে যাও এবং সেখানে আমি তোমাকে যে পাহাড় দেখাব সেখানে তাকে পুড়ন্ত হোমবলির জন্য উৎসর্গ করো
অবশেষে ঈশ্বর intervenes করে এবং একটি ভেড়া ইসহাকের পরিবর্তে ত্যাগ করা হয়। মূল বার্তা হলো ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্য।
কোরআনের কাহিনী: নামহীন সন্তান পরবর্তীতে ইসমাইল
সূরা আস-সাফফাত ৩৭ ১০১-১০৭ অনুসারে
অতঃপর আমি তাকে এক সহিষ্ণু পুত্রের সুসংবাদ দিলাম যখন সে তার পিতার সাথে কাজ করার বয়সে উপনীত হলো তখন ইবরাহিম বলল হে আমার ছেলে আমি স্বপ্নে দেখেছি আমি তোমাকে জবাই করছি তোমার কী মত সে বলল হে আমার পিতা আপনি যা আদেশ পেয়েছেন তাই করুন ইনশাআল্লাহ আপনি আমাকে ধৈর্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত পাবেন তারপর যখন তারা উভয়ে আত্মসমর্পণ করল তখন আমি ডাক দিলাম হে ইবরাহিম তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ আমি এভাবে সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করি
এখানে সন্তানের নাম উল্লেখ নেই তবে পরবর্তী আয়াতে ইসহাকের জন্মের কথা বলা হয়েছে। অনেক গবেষক মনে করেন কোরআনে ত্যাগের জন্য যে সন্তান নির্বাচিত হয়েছে তিনি ইসমাইল।
প্রাথমিক তুলনা
| দিক | বাইবেল | কোরআন |
|---|---|---|
| ছেলের নাম | ইসহাক স্পষ্ট | উল্লেখ নেই পরে ইসমাইল |
| বিকল্প বলি | ভেড়া ram | মহৎ কোরবানি অস্পষ্ট |
| বার্তা | আনুগত্য ও ঈশ্বরভীতি | পরীক্ষা ও আনুগত্য |
| ধর্মীয় তাৎপর্য | ইহুদি-খ্রিষ্টান ঐতিহ্য | আরব-ইসলামী ঐতিহ্য |
ঐতিহাসিক উৎস
ইহুদি-খ্রিষ্টান ও ইসলামী কাহিনীর মধ্যে পার্থক্য বোঝার জন্য মূলত তিনটি উৎস গুরুত্বপূর্ণ
ইহুদি ঐতিহ্য
Midrash এবং Targum এ মূল কাহিনী ইসহাক কেন্দ্রিক। কিছু সংস্করণে ইসমাইলের উল্লেখ পরে সংযোজন।
খ্রিষ্টান ঐতিহ্য
খ্রিষ্টান চার্চ ফাদাররা বাইবেলের গল্পকে যিশুর আগাম প্রতীক হিসেবে দেখেছেন। ইসমাইলকে কখনো প্রধান চরিত্র হিসেবে দেখেননি।
ইসলামী ইতিহাস
Ibn Ishaq 704-768 CE মুহাম্মদের জীবনী লিপিবদ্ধ করেছেন। সন্তানের নাম স্পষ্টভাবে উল্লেখ নেই। পরে Ibn Hisham ইসমাইলকে প্রধান চরিত্র বানিয়েছেন যা আরব বংশ ও কাবা কেন্দ্রিক ঐতিহ্যকে সমর্থন করে।
মৌখিক ঐতিহ্য ও মুহাম্মদের অশিক্ষা
মুহাম্মদ লিখতে বা পড়তে পারতেন না। বাইবেল বা হিব্রু/খ্রিষ্টান কাহিনী তিনি শোনার মাধ্যমে পেয়েছেন। এই প্রক্রিয়ায় তথ্য বিকৃতি ও চরিত্র পরিবর্তন স্বাভাবিক।
ভাষাতত্ত্বগত বিশ্লেষণ
- হিব্রু Yitzhak আরবি إسحاق Ishaq
- হিব্রু Yishmael আরবি إسماعيل Ismail
- ذبح عظيم মহা ত্যাগ শব্দটি সংজ্ঞায়িত নয় যে ইসহাক নাকি ইসমাইল
- Mufassir যেমন Ibn Kathir Al-Qurtubi বলেছেন সন্তান নামহীন তবে ইসমাইলকে উদ্দেশ্য করা হয়েছে
ধর্মীয় রাজনীতি ও পরিচয়
- আরব বংশানুক্রমিক পরিচয় বজায় রাখতে ইসমাইলকে প্রধান চরিত্র বানানো হয়েছে
- মক্কার কাবা কেন্দ্রিক রাজনীতি ও ধর্মীয় ঐতিহ্য নিশ্চিত হয়েছে
- ইহুদি-আরব পার্থক্য রক্ষা হয়েছে
মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ
- পিতৃত্ব ও আনুগত্য বাবা ও সন্তানের সম্পর্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে
- নৈতিক দ্বন্দ্ব ঈশ্বরের আদেশ বনাম সন্তানের জীবন
- সামাজিক প্রভাব আরব সম্প্রদায়ে নৈতিক শিক্ষা আনুগত্য ও ধর্মীয় আদর্শ শিক্ষা দেয়
সমালোচনা
- মুহাম্মদের অশিক্ষা মৌলিক কাহিনী শুনে কোরআনে অন্তর্ভুক্ত করা
- মৌখিক প্রথার সীমাবদ্ধতা তথ্য বিকৃতি ও চরিত্র পরিবর্তন স্বাভাবিক
- ধর্মীয় ও সামাজিক রাজনীতি আরব সম্প্রদায়ের স্বাতন্ত্র্য বজায় রাখার প্রয়াস
বিতর্ক
- মুসলিমদের ব্যাখ্যা ত্যাগের সন্তান ইসমাইল আরব জাতি ও কাবা কেন্দ্রিক ঐতিহ্য শক্তিশালী
- বাইবেল পাঠকদের ব্যাখ্যা ইসহাক একমাত্র পুত্র গল্পের মূল বার্তা ঈশ্বরের প্রতি পিতার আনুগত্য
- আধুনিক একাডেমিক মত মুহাম্মদ বাইবেল শোনা ও মৌখিক প্রথার ফল হিসেবে কাহিনী পরিবর্তন করেছেন
উপসংহার
ঐতিহাসিক সত্য মূল কাহিনী ছিল ইসহাক কেন্দ্রিক
ভাষাতত্ত্ব ও মৌখিক চর্চা ইসমাইলকে প্রধান চরিত্র বানানো হয়েছে
ধর্মীয় রাজনীতি ও সামাজিক প্রেক্ষাপট আরব সম্প্রদায়ের স্বাতন্ত্র্য বজায় রাখার প্রয়াস
মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ পিতৃত্ব আনুগত্য ও নৈতিকতা পরীক্ষা
মৌলিক শিক্ষা কোরআন ও বাইবেলের গল্পে ধর্ম নৈতিকতা এবং সামাজিক পরিচয় একত্রিত হয়ে মানব ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায় তৈরি করেছে
রেফারেন্স
- Bible Genesis 22
- Quran Surah As-Saffat 37 101-107
- Ibn Ishaq Al-Sirah al-Nabawiyyah Wikipedia
- Ibn Kathir Tafsir Explanation of Quranic verses
- Michael Cook Muhammad 2000
- Patricia Crone Meccan Trade and the Rise of Islam 1987
- Watt W Montgomery Muhammad at Mecca 1953
- Jewish Encyclopedia Isaac
- Wikipedia Ishmael in Islam
- ABWE Blog Abraham Father of Three Faiths
কোন মন্তব্য নেই: